1. And so you'll be needing to use, practically, my whole place here, not just the alfalfa fields.

Vous aurez besoin de tout mon terrain, pas seulement des champs de luzerne.

2. Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place

Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l'événement a eu lieu

3. (Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place.

(Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l’événement a eu lieu.

4. Admission to women's refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed

L'admission aux refuges pour femmes peut poser des problèmes: il n'est pas toujours possible de placer une victime dans un refuge approprié dans des délais souhaitables

5. Admission to women’s refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed.

L’admission aux refuges pour femmes peut poser des problèmes : il n’est pas toujours possible de placer une victime dans un refuge approprié dans des délais souhaitables.

6. It attributes primary—albeit not absolute—importance to a party’s indication of its relevant place of business.

Il attribue une importance primordiale – mais non absolue – à l’indication fournie par une partie quant à son établissement.

7. It attributes primary-albeit not absolute-importance to a party's indication of its relevant place of business

Il attribue une importance primordiale- mais non absolue- à l'indication fournie par une partie quant à son établissement

8. However, it is important for the printed record of this place to be accurate.

Il est neanmoins important que le compte rendu imprime soit ` ́ exact.

9. "It’s not just an airline reservations system. It has my name.

Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.

10. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

11. It is not intended to be a cryptographically secure hash function; it was designed to protect against accidental errors, not malicious attacks.

Il n'a pas été conçu pour être une fonction de hachage sécurisée cryptologiquement ; il protège contre les erreurs aléatoires, pas contre les attaques malveillantes.

12. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

13. Actually, by my calculations, it would be closer to, exactly # days

D' après mes propres calculs, le nombre exact de jours serait de

14. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

15. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

16. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

17. # It's not my goiter #

Mon goitre

18. In determining adequacy, it is necessary to consider not only the content of rules applicable to personal data, but also the procedural mechanisms in place to ensure their proper application.

Pour déterminer à quel point pareille protection est adéquate, il convient de se pencher non seulement sur la teneur des règles applicables aux données personnelles mais aussi sur les procédures en place pour en assurer la bonne application.

19. It is a incredibly important service to the community, but with all due respect to my dear wife, my mayor and all municipal politicians, I do not feel I would stand here and abdicate my responsibility for national programs to the municipalities

J'estime que c'est un programme incroyablement important pour la collectivité, mais, sauf tout le respect que je dois à ma chére femme, au maire et à tous politiciens municipaux, je ne pense pas pouvoir céder ma responsabilité à l'égard des programmes nationaux aux municipalités

20. It is precisely in this sense that Cain's answer to the Lord's question: "Where is Abel your brother? " can be interpreted: "I do not know; am I my brother's keeper?

Il est un autre aspect encore plus profond à souligner: la liberté se renie elle-même, elle se détruit et se prépare à l'élimination de l'autre quand elle ne reconnaît plus et ne respecte plus son lien constitutif avec la vérité.

21. My selection is a personal tool and therefore not meant to be accesible for other persons than you.

Voilà la différence principale entre votre sélection et vos envies cadeaux.

22. Other sources place it to Oxfordian - Albian stages (163 - 100 mya).

D'autres sources le placent dans l'intervalle Oxfordien - Albien (163 et 100 Ma (millions d'années).

23. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

24. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 En premier lieu, il y a lieu de relever à cet égard que la requérante ne conteste pas qu’elle aurait pu augmenter ses tarifs ADSL à partir du 1er janvier 2002.

25. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

26. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

27. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

28. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

29. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

30. UNDP has not put in place mechanisms to address this situation, which is often beyond its control.

Le PNUD n’a pas mis en place les mécanismes qui permettraient de remédier à cette situation, laquelle échappe souvent à son contrôle.

31. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

32. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

33. It is critical to note that the table above is not meant to be an exhaustive list.

À notre avis, le GC doit évaluer et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.

34. He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.

Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.

35. Our point today is that it is not working and changes have to be made

Ą notre avis, le systéme ne marche pas et il faut apporter des changements

36. P.S. Absolutely do not use my email address for any other purpose than replying to my question.

P.S. Utilisez mon adresse courriel que pour me répondre et rien d'autres.

37. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

38. It also misfired on a message I sent myself from my vacation location (but it was so abtruse and specific that the filter could not fail to think it was SPAM).

Il a aussi mal reconnu un message que je m’étais envoyé depuis mon lieu de vacances (mais il est vrai qu’il était tellement abscons et particulier que le filtre devait le reconnaître comme du SPAM).

39. However, I shall not permit your aberrations to jeopardise my position.

Mais je ne permettrai pas que vos égarements viennent compromettre ma position.

40. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

41. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

42. Tight constraints on the quantity of such monetization would be essential, but the alternative is not no monetization; it is undisciplined de facto monetization, accompanied by denials that any monetization is taking place.

De solides contraintes sur l’ampleur d’une telle monétisation seraient essentielles, sachant pour autant que l’alternative ne consiste pas en une absence de monétisation, mais bel et bien en une monétisation de fait, indisciplinée et accompagnée par la négation de quelque monétisation que ce soit.

43. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Cependant, il ne s’agit pas d’une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

44. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

45. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

46. Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?

C'est de ma faute si mon nom est avant le sien dans l'alphabet?

47. It is not possible to eliminate the amenorrhea criterion.

Il n'est pas possible d'éliminer le critère de l'aménorrhée.

48. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

49. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

50. It' s my goiter, isn' t it?

C' est mon goitre, n' est- ce pas?

51. Okay, I am not going to our high-school reunion without my BFF, Dani Santino, by my side.

D'accord, je ne vais pas à notre réunion de lycée sans ma meilleure amie, Dani Santino, à mes cotés.

52. However, it is not absolute but must be viewed in relation to its social function.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

53. Because of this edge-degeneracy, it is not always considered to be a uniform polyhedron.

À cause de cette dégénérescence des arêtes, il n'est pas toujours considéré comme un polyèdre uniforme.

54. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

55. However, it may be the place called Almon-diblathaim mentioned at Numbers 33:46.

Toutefois, il s’agit peut-être de l’endroit appelé Almôn-Diblathaïm en Nombres 33:46.

56. Ellen Steele from my algebra class is not the one!

La Ellen Steele de mon cours de math n'est pas la bonne!

57. Can I place a gate across the road that accesses my camp lot lease?

Oui. Pour toute question concernant les règlements provinciaux sur la construction, communiquez avec la :

58. Is it necessary, or appropriate, to place a cap on the number of extra advertising minutes earned?

Est-il nécessaire ou approprié de fixer un plafond au nombre de minutes supplémentaires de publicité pouvant être accordées?

59. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

60. Efforts to place the responsibility on the people under occupation and to distort the facts were not acceptable

Toute tentative visant à faire porter la responsabilité à la population occupée et à déformer la réalité est inacceptable

61. It also contained a collection of Advice to my daughter.

Elle contient aussi un recueil de Conseils à ma fille.

62. Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not?

Lieutenant, votre dévotion au code est absolue, n'est-ce pas?

63. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

64. 90.85 Continue to expand the new accusatory system to those provinces and districts where the system is not yet in place (Australia);

90.85 Poursuivre la mise en place du nouveau système accusatoire dans les provinces et districts (Australie);

65. - it is not possible to aggregate or compare the results,

- les résultats ne peuvent pas être agrégés, ni comparés,

66. Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.

Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.

67. It must also be noted that the art gallery is not easily accessible to handicapped people.

Il faut noter également que le musée n'est pas facilement accessible aux personnes handicapées.

68. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

69. The cause of cerebellar abiotrophy is not known, but it is thought to be due to an intrinsic metabolic defect.

La cause exacte de l’abiotrophie cérébelleuse n'est pas connue, mais elle est vraisemblablement due à un défaut métabolique intrinsèque.

70. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

71. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

72. My accuracy, procedures and knowledge is my strongest point of character; it is a must for me.

La rigueur, le respect des procédures et la connaissance des tâches sont mes points forts; c'est un devoir pour moi de m'y tenir.

73. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

74. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Ce rapport mérite mon vote favorable, étant donné qu'il est absolument souhaitable qu'il soit adopté maintenant, en première lecture.

75. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

76. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.

77. It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

78. Recommendation 96.1 cannot be accepted as it is inaccurate and does not correspond to the actual situation.

La recommandation 96.1 ne peut être acceptée car elle est infondée et ne correspond pas à la réalité.

79. My product did not have certification – therefore the customer is obligated to test the product for acceptability.

Le numéro d’agrément n’était pas indiqué sur mon produit — le client est donc obligé de faire des essais sur le produit afin de déterminer s’il est acceptable.

80. If your system does not accept cookies, you cannot place an order.

C’est seulement à ce moment que nous pouvons vous renvoyer un produit de remplacement, à nos frais. Si le ou les produits commandés n’étaient plus disponibles à ce moment, nous vous rembourserions le montant des produits concernés par la perte du transporteur.